Eclipse 3.6 Heliosを日本語化する方法

はじめに

Eclipse 3.6 HeliosをPleiades (プレアデス) という日本語化プラグインを使って、日本語化してみました。このエントリでは、Eclipse 3.6 Heliosをインストールし、日本語化する手順を紹介します。

Eclipse 4.2 完全攻略

posted with amazlet at 13.01.31

宮本信二
ソフトバンククリエイティブ
売り上げランキング: 6,622

Amazon.co.jpで詳細を見る

OSとソフトウェアのバージョン

OS：Windows XP Home Edition SP3
Eclipse：3.6 Helios
Pleiades：1.3.2.20100623

Eclipseのダウンロード

1.以下のサイトからEclipse本体を任意のディレクトリにダウンロードします。

Eclipse Downloads

2.ダウンロードしたEclipseを解凍します。
3.続いて日本語化プラグインPleiadesを以下のサイトからダウンロードします。ページ中央にある最新版をダウンロードします。

Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン

4.ダウンロードしたPleiadesを解凍します。このとき、ファイルパスを最大値を超えないよう、cドライブ直下などで解凍することをおすすめします。

Eclipseの日本語化

基本的には、pleiadesに同胞されているreadme_pleiades.txtを参照してください。
1.pleiadesフォルダ配下にあるfeatures、pluginsをEclipseのインストールディレクトリにコピーします。
2.eclipseインストールディレクトリ直下にあるeclipse.iniファイルを編集します。ファイルの末尾に以下の値をコピーして、保存します。