Eclipse 3.7 Indigoを日本語化する方法

はじめに

Eclipse 3.7 IndigoをPleiades (プレアデス) という日本語化プラグインを使って、日本語化してみました。

Eclipse パーフェクトマニュアルベストセレクション

posted with amazlet at 13.01.12

小野真樹/夷藤勇人/米山学/他
技術評論社
売り上げランキング: 210,931

Amazon.co.jp で詳細を見る

OSとソフトウェアのバージョン

OS：Windows XP Home Edition SP3
Eclipse：3.7 Indigo
Pleiades：1.3.3

Eclipseのダウンロード

1.以下のサイトからEclipse本体を任意のディレクトリにダウンロードします。

Eclipse Downloads

2.ダウンロードしたEclipseを解凍します。
3.続いて日本語化プラグインPleiadesを以下のサイトからダウンロードします。ページ中央にある安定版をダウンロードします。

Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン

4.ダウンロードしたPleiadesを解凍します。このとき、ファイルパスを最大値を超えないよう、cドライブ直下などで解凍することをおすすめします。

Eclipseの日本語化

以下の手順は、pleiadesに同胞されているreadme_pleiades.txtに書かれている内容と同じです。
1.pleiadesフォルダ配下にあるfeatures、pluginsをEclipseのインストールディレクトリにコピーします。
2.eclipseインストールディレクトリ直下にあるeclipse.iniファイルを編集します。ファイルの末尾に以下の値をコピーして、保存します。