クラシックASPで作成したアプリケーションをUTF-8化する際のポイントをまとめてみました。
Webサーバ
Windows 2000 および 2003（もちろん2008も）ServerはUnicodeに対応しているため、Webサーバ側で特別な設定をする必要はありません。
ASP（Active Server Pages）のUTF-8化
クラシックASPアプリケーションをUTF-8にするためには、以下の２つの方法があります。
- アプリケーションを構成しているファイル単位でエンコーディングを指定する
- アプリケーション単位でエンコーディングを指定する
ファイル単位でのエンコーディング指定
1.ASPファイルの先頭に以下の記述を追加します。65001という数字は、UTF-8を示しています。
<%@ CODEPAGE=65001 %> <% Session.CodePage=65001 %>
2.ASPファイルを保存する際に、エンコーディングにUTF-8を指定して、保存します。*1
アプリケーション単位でのエンコーディング指定
アプリケーション単位にエンコーディングを指定する場合は、IISのメタベースプロパティ（ASPCodePage）に65001を指定します。
2009.10.08追記
具体的には、C:\WINDOWS\system32\inetsrvディレクトリ配下にあるMeataBase.xmlというファイルを開き、仮想ディレクトリ名で設定箇所を検索します。そして、仮想ディレクトリのタグ内にASPCodePage="65001"と追記するだけです。これにより、アプリケーション全体の文字コードがUTF-8で統一されます。
メタベースプロパティの設定方法は、IIS（Internet Information Server）のメタベースプロパティを変更する方法 - 大人になったら肺呼吸 
ASP では、そのページでサポートされる言語を指定するために @CODEPAGE 宣言 (日本語の場合は @CODEPAGE=932) を使用し、アプリケーション全体の言語を指定するためにメタベースの ASPCodePage プロパティを使用します。@CODEPAGE 宣言を使用した場合は、その値を使用して、ASP ページのコンパイル中にすべての文字列リテラルが処理され、実行中に動的データ (たとえば、データベースから取得したデータ) が処理されます。@CODEPAGE 宣言がない場合、データは Windows 2000 の標準言語で記述されているものと見なされます。ASPCodePage プロパティを使用すると、ASP アプリケーションのすべてのページに 1 つの言語を指定するようにプログラミングできます。ASP は、アプリケーションの各ページのコードがその設定に準拠するものと見なします。
Windows 2000 における ASP を使った Web ページの多言語対応化
HTMLファイルのUTF-8化
画面のレイアウトなどをテンプレートファイルとしてHTMLファイルに記述している場合は、HTMLファイルもUTF-8にする必要があります。以下のように、headタグ内の文字コード指定をUTF-8に変更します。
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
スタイルシートのUTF-8化
スタイルシートをUTF-8で記述する場合には、.cssファイルの先頭に以下の1行を追加します。
@charset = 'utf-8';
データベースのUTF-8対応
データベースは、Microsoft SQL Serverを前提として書きますが、SQLServer 2000および2005、そして2008もUnicodeをサポートしています。
.aspx)
テーブルのカラムにchar、varchar、textを使用している箇所については、nchar、nvarchar、nvarchar(max) などの Unicode データ型への変換を行う必要があるようです。
国際的なデータベースの文字データを管理する最も簡単な方法は、char、varchar、text などの非 Unicode データ型を使用するのではなく、常に nchar、nvarchar、nvarchar(max) などの Unicode データ型を使用することです。それによって、クライアントには、他のすべてのクライアントと同じ文字でデータが表示されます。国際的なデータベースを使用するすべてのアプリケーションで、非 Unicode データ型の変数の代わりに Unicode データ型の変数を使用すれば、システム内で文字の変換を行う必要がなくなります。
注 : ntext データ型は、将来のバージョンの Microsoft SQL Server では削除される予定です。
Microsoft SQL Server 2005 のインターナショナル機能
ファイルの保存形式について
クラシックASPアプリケーションをUTF-8にする場合、すべてのファイル（.aspや.jsや.cssなど）をUTF-8の形式で保存する必要があります。このとき、ファイルの先頭にBOMを付加した場合、IISが正しく動作しないようです。
2009.11.02追記
上記の説明には誤りがありました。正しくは、@codepageに指定したコードページとファイルの保存形式は、合わせる必要があります。上記の例のように、@codepageに65001を指定した場合は、aspファイルをUTF-8形式で保存する必要があります。*2
ASP ファイル ページのエンコード形式は、そのページの @CodePage と同じ設定でなければなりません。
[IIS]CodePage を UTF-8 に設定すると一致しない文字で出力されることがある
![はてなブックマーク - [IIS]CodePage を UTF-8 に設定すると一致しない文字で出力されることがある](http://b.hatena.ne.jp/entry/image/http://support.microsoft.com/kb/295063)
アプリケーションのUTF-8化に際して、必ずしもUTF-8の形式でASPファイルを保存しなければならないということはないようです。@codepageとファイルの保存形式が一致していれば良いため、ファイルの保存形式はShift_JISで、アプリケーションをUTF-8化させることは可能です。具体的には、以下のように@codepageディレクティブで指定したコードページをsession.codepageで上書きします。これにより、Shift_JISで保存したaspファイルでもUTF-8のページを表示することが可能になります。
<%@ CODEPAGE=932 %> <% Session.CodePage=65001 %>
トラブルシューティング
IEでfont-family指定なしのUTF-8ページを表示した場合のフォント
Internet Exlorer6および7（8は未検証）で、font-family指定なしのUTF-8ページを表示した場合、英字フォントがTimes New Romanになります。以前のアプリケーションとフォントが変わってしまう場合には、スタイルシートにfont-familyを指定する必要があります。
たまたま「font-familyを指定しない」、つまり各ブラウザのデフォルトフォントで表示させたいhtmlコンテンツがありまして、それをUTF-8にしたところ、IE6では1バイト文字フォントがTimes New Romanになってしまう問題に遭遇しました。
いずみのぶろぐ : IE6 on utf-8 でのフォント問題を回避する
SQLServerにJIS2004の文字を格納すると??で文字化けする
SQL Server で Unicode 文字列定数を扱う場合には、Unicode 文字列の前に大文字の N が必ず必要です。このため、以下のようにパラメタの前にNプレフィックスを付加します。
INSERT INTO TABLE ("ID", "NAME") VALUES ('1', N'森鴎外'); SELECT * FROM TABLE WHERE name = N'森鴎外'
2009.10.03追記
UTF-8形式でクライアントに出力したCSVファイルをExcelで開くと文字化けする
アプリケーションが出力した情報をCSVファイルとしてクライアントにダウンロードさせる機能があった場合、UTF-8の形式で出力した場合、そのCSVファイルはExcelでは開くことができません。これは、Excelの仕様に基づく制限事項です。
*1:コードページとファイルの保存形式が一致しない場合、正しく動作しない可能性があります。
*2:UTF-8ファイルの先頭にBOMを付加した場合、IISが正しく動作しないようです。[IIS] UTF-8 でエンコードされたファイルの BOM がデータとして扱われる
