はじめに
Eclipse 4.3 KeplerをPleiades (プレアデス) という日本語化プラグインを使って、日本語化してみました。
OSとソフトウェアのバージョン
- OS：Windows 8 Enterprise
- Eclipse：4.3 Kepler
- Pleiades：1.4.x
- Jre：Version 7 Update 25
事前にJREのインストールが必要です。
Eclipseのダウンロード
1.以下のサイトからEclipse本体を任意のディレクトリにダウンロードします。
2.ダウンロードしたEclipseを解凍します。
3.続いて日本語化プラグインPleiadesを以下のサイトからダウンロードします。
4.ダウンロードしたPleiadesを解凍します。
このとき、ファイルパスが最大長を超えないよう、cドライブ直下などで解凍することをおすすめします。
Eclipseの日本語化
以下の手順は、pleiadesに同胞されているreadme_pleiades.txtに書かれている内容と同じです。
１．pleiadesフォルダ配下にあるfeatures、pluginsをEclipseのインストールディレクトリにコピーします。
２．Eclipseのインストールディレクトリ直下にあるeclipse.iniファイルを編集します。ファイルの末尾に以下の値をコピーして、保存します。
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
３．eclipse.exe -clean.cmdをEclipseのインストールディレクトリ直下にコピーします。
これで日本語化は完了です。
eclipse.exe -clean.cmdをダブルクリックしてEclipseを起動すると、以下のように日本語化されているはずです。
