中国語の翻訳ソフトには、どのようなソフトがあるのかをざっくり調べてみました。以下に記載したもの以外にも、たくさんの翻訳ソフトがありましたが、販売停止やサポート終了を迎えた製品も多かったため、割と最近のソフトに限定して挙げてみました。
製品（プロプライエタリ）
j・北京V6（メーカーシェアNo.1）
- メーカー：株式会社高電社
- 価格：42,000円
中国語翻訳ソフト初となる｢文例翻訳｣により、飛躍的に向上した翻訳精度
文例翻訳とは、あらかじめ構築された「コーパス」と呼ばれる文章の集合体と、その正しい翻訳を一対にしたデータベースを、翻訳時に参照する機能です。j・北京V6では、この「文例翻訳」を中国語翻訳ソフトとして初めて採用、翻訳精度の飛躍的な向上を実現しました。
中国語翻訳ソフト j・北京V6｜ソフトウェア｜高電社
翻訳ピカイチ 中国語 2009 (蓬莱 2009)
- メーカー：株式会社高電社
- 価格：12,800円
- 圧倒的な翻訳スピードと高品質翻訳、使いやすさを兼ね備えた新バージョン！
- Unicode対応！ワープロ感覚の使いやすさ！ 翻訳エディタ
- 画像化された文字も翻訳できる！ キャプチャ翻訳 NEW!!
- Acrobat不要！レイアウトを保ってダイレクト翻訳！ PDFダイレクト翻訳 NEW!!
- いつも使うソフトに翻訳機能をプラス！ Office / IEアドイン翻訳
Crosslanguage : 製品案内 : 中日・日中翻訳ソフト 翻訳ピカイチ 中国語 2009 (蓬莱 2009) : 製品概要
中日・日中翻訳ソフト コリャ英和！中国語 2010 for Win
- メーカー：ロゴヴィスタ株式会社
- 価格：8,800円
中国語を「読む・書く・話す・調べる・学ぶ」がワンパッケージで
Web・Mail・PDF・Officeアプリケーションの翻訳から、翻訳編集作業や確認しながら翻訳できる「翻訳エディタ」まで。日中２ヵ国語に対応したＯＣＲソフトが標準搭載されているので、紙面を読み込んで翻訳することも可能です。
中日・日中翻訳ソフト｜コリャ英和！中国語 2010 for Win
フリーソフト
iTranslator for Java
外部の翻訳エンジンを利用し、インターネット経由で翻訳するフリーソフト。.NET版も存在します。
日本語、英語、イタリア語など12カ国語に対応しており、Webブラウザー機能を内蔵した翻訳ソフト
翻訳対象となる原文はテキストボックスに入力したり貼り付けるほか、テキストファイルを本ソフトにドラッグ＆ドロップして読み込むことも可能。また、翻訳画面とタブで切り替えられるWebブラウザーを内蔵しているため、海外のWebサイトなどから原文を簡単にコピーできる。
窓の杜 - 【NEWS】12カ国語の相互翻訳が可能なフリーの翻訳ソフト「iTranslator for Java」
