Ruby on Railsアプリケーションのエラーメッセージを日本語化してくれるRuby-GetText1.9.3は、まだRuby on Rails2.2.2に対応していないらしい。（2009/02/15現在）
config.gem 'gettext', :lib => 'gettext/rails'
上記のコードをconfig/environment.rbに追加して実行すると、
Application error Rails application failed to start properly"
というエラーがでる。
小一時間調べたり、試行錯誤したりした結果、以下のサイトにたどり着き、対応していないのが原因だとわかった。
⇒undefined methodエラー。。。でmongrelが上がらない。
activesupport-2.2.2/lib/active_support/core_ext/module/aliasing.rb:33:in `alias_method': undefined method `render_file' for class `ActionView::Base' (NameError)調べてみると
RubyForge: Ruby-GetText-Package: トラッカー詳細: 22666 gettext incompatible with rails >= 2.2.0
rails 2.2.0以上には未対応とのこと。
gettextを使ってみる - うんたらかんたらRuby - Rubyist
